帝京日语公益课｜日语翻译中谜因与梗的溯源

时间：12月18日（周四）14:00

对象：

所有日语学习者、日语教学者

课程内容：

1. 初识日语翻译

 常见翻译组工作流程及日语能力要求

 简单介绍翻译软件及其用法

2. 常见溯源内容：找前后文

 特征：需要寻找前后文

 举例

 注意点：“前后文”范围可能变化较大

3. 常见溯源内容：ACG梗

 特征：表达略夸张容易分辨；范围较大不便溯源

 举例

 注意点：注意夸张表达；自己多看ACG内容；寻找日本人（油管剪辑）帮助

4. 常见溯源内容：当地生活文化

 特征：表达不一定夸张难以分辨；较为本地化不便溯源

 举例

 注意点：寻找翻译内容发布时间和关键词，扩大搜索范围

5. 总结

 溯源方法总结

 近日常见日本网络用词

如何报名？

无需集赞，本文点赞、点转发、点推荐。

点后把截屏发给帝京任意机器人或以下老师。

已经在任意帝京粉丝群的，本文点赞后在群内@管理员即可，请勿重复入群。

报名截止：12月17日18:00

帝京日语的公益课都是只讲内容干货，不会有忽悠大家报课的软宣硬广，大家放心报名！